Portico Connected 系列 1：超越邊界：國際合拍如何繪製娛樂的未來
Portico Connected：媒體、技術、文化和內容的交匯點
跨越媒體、技術、文化和內容的領域，Portico Connected 是一個部落格系列，提供對不斷發展的全球媒體和娛樂產業的深入洞悉。該平台是了解最新趨勢、突破性創新和塑造內容創作、發行和消費的關鍵對話的門戶。透過四大龍頭品牌提供獨特視角——GagaOOLala，全球領先的LGBTQ+ 串流平台與數位媒體；杰德影音Portico Media，台灣領先的付費電視內容和頻道聚合專家；GOL Studios，擁有數百部引人入勝原創作品的製作力量；以及哈哈台HahaTai，台灣當代社交媒體時代的定義力量——Portico Connected 促進了產業領導者、創作者和觀眾之間的對話和聯繫，探索媒體在數位時代如何將我們所有人聯繫在一起的多方面方式。
2023年美國廣播、有線電視、數位平台整體首播次數下降。圖片來源：Variety
超越邊界：國際合拍如何繪製娛樂的未來
娛樂產業正處於十字路口。傳統的霸權好萊塢面臨著一系列挑戰，從 2023 年編劇和演員罷工的連鎖反應到後高峰電視時代的經濟壓力。隨著片商優先考慮盈利而不是純粹的數量，曾經豐富的內容管道正在縮小。這種放緩，加上向流媒體的持續轉變和尋找新收入來源，創造了國際製作登上舞台中心的機會。
好萊塢的變遷：衰退與轉型
自 2023 年美國編劇協會（WGA）和美國電影電視演員協會（SAG-AFTRA）罷工以來，好萊塢的版圖發生了顯著的萎縮。截至 2023 年 5 月，好萊塢的內容製作減少，加劇了企業經濟壓力、觀眾習慣的變化，以及娛樂產業的整體財務前景。曾經以前所未有的支出和內容激增為標誌的繁榮「高峰電視」時代，正在急劇下降。根據 Luminate 的數據，到 2023 年，美國平台上的新原創劇本和無腳本電視系列減少了 21%，與 2022 年相比，從 2,264 部首映降至 1,784 部。
這一衰退的一個關鍵因素是流媒體平台對盈利能力的需求不斷增加。迪士尼和 Netflix 等公司宣布減少內容支出，這一轉變始於罷工之前，但由於製作周期的中斷而加劇。片商選擇低風險項目，減少批准的項目數量，導致創作者的機會減少。這種情況因減少新系列訂單和採取更保守內容策略的決定而更加複雜。
這種轉變在娛樂圈留下了空白，為全球業者提供了獨特的機會，特別是在亞洲等內容製作不斷增加以滿足這一短缺的地區。
全球製作的復興
隨著好萊塢的產出下降，全球製作中心正在成為填補內容空白的關鍵角色。2024 年初，罷工後全球製作恢復，但行業進行了重大調整。
加拿大、西班牙和英國等國家的製作激增，因為國際片商將重點從美國轉移。特別是西班牙，受益於具有競爭力的稅務優惠和多樣化的拍攝景觀，成為高預算製作的熱門地點。國際地點，特別是那些提供有吸引力的稅務優惠和經驗豐富的工作人員，正變得越來越吸引那些希望最大化預算的片商。
Netflix 和 Amazon 等流媒體巨頭認知到全球內容的重要性，2023 年在美國以外製作了超過一半的原創節目。這一轉變由幾個因素驅動：國際製作的成本效益、在當地監管環境中靈活操作的能力，以及對文化特定故事的需求不斷增長，這些故事能夠引起全球觀眾的共鳴。
Netflix與Amazon採購的國際內容正在超過美國內容。圖片來源： The Hollywood Reporter
國際內容的崛起：新的本地-全球敘事
這種轉變不僅僅是關於製作物流；它還涉及觀眾口味的根本變化。全球觀眾越來越接受多樣化的故事和類型，渴望真實的、本地根植的故事，這些故事提供了新鮮的視角，並挑戰傳統的好萊塢敘事。這在流媒體平台上非英語標題的日益普及中得到了體現，Netflix 和 Amazon 現在在國際上製作了超過一半的內容，非英語標題在流媒體市場中佔據了更大的份額。
拉丁美洲、撒哈拉以南非洲和亞太地區等新興國際市場推動了這一增長，成為全球內容創作的重要製作中心。2023 年，Netflix 和 Amazon 等流媒體公司加大了對這些地區的投資，特別是在兒童節目、真人秀和本地愛情劇等類型中，反映了內容投資的全球轉變。
此外，韓國的《魷魚遊戲》和西班牙的《紙牌屋》等國際熱門作品的成功表明，非英語內容有可能主導全球排行榜。特別是亞洲內容正在崛起，來自韓國、日本、印度和泰國的作品越來越受到國際觀眾的歡迎，反映了對本地真實又具有普遍共鳴的故事，需求日益增長。
在不同統計族群間，來自非英與內容快速成長的收視率。圖片來源： Indiewire
亞洲的聚光燈：內容強國
在之前確定的新興國際市場中，亞洲正日益成為全球內容製作的崛起強國，得益於韓國、日本和泰國等地內容的全球受歡迎程度。憑藉其多樣的文化、蓬勃發展的文化和創意產業，以及年輕的技術精通觀眾，亞洲正處於國際內容革命的前沿，具體表現為：
• 流媒體排行榜上的主導地位：特別是來自韓國、日本、印度和泰國的亞洲作品一直在 Netflix 的全球排行榜上名列前茅。
• 對本地內容的投資增加：主要流媒體平台（Netflix、Amazon、Disney、Viu、iQiyi、WeTV）正在大力投資於亞洲市場的本地原創內容。
• 獨特且不斷發展的媒體環境：亞洲媒體市場，由流媒體、手機消費，和不斷變化的人口結構驅動，呈現出獨特的增長機會。
根據Luminate 2023年度電影與電視各項報告，數位電視中亞洲內容逐漸成長的熱門度。圖片來源：Tokuriki
在該地區湧現的眾多作品類型中，全球對 Boys’ Love (BL) 內容的需求尤其突顯了亞洲軟實力的潛力，以及曾經被認為是小眾的內容走向主流的趨勢。起源於日本的這一類型已擴展到整個東亞及其他地區，在台灣和泰國等市場掀起波瀾，在這些市場中產生了顯著的內容收入，促成了粉絲見面會和驕傲月慶祝活動等形式的粉紅旅遊。
來自亞洲，Boys’ Love (BL)類型的崛起。圖片來源：Campaign Asia
國際合拍：推動亞洲內容快速增長
正因如此，在亞洲快速增長又複雜的內容環境中，國際合拍正成為領航的最佳模式。韓國、日本、泰國、新加坡和台灣等國家正在大力投資於內容創作、培養人才，並積極尋求戰略性國際合作。通過整合資源、專業知識和創意願景，合拍協議和安排為該地區的內容創作者提供了一條途徑：
• 減少財務風險：分擔製作成本使片商能夠投資於更具野心的項目，特別是在需要大量資源的高端劇類型中。
• 導航複雜的監管環境：合拍可以促進進入不同市場，導航本地內容配額並獲得稅務優惠。
• 利用全球人才庫：合作打開了新聲音、觀點和創意方法的大門，導致更豐富、更細緻的敘事。
• 與多樣化的觀眾聯繫：當地共鳴的故事，如果以全球吸引力為目標創作，有潛力超越邊界並引起全球觀眾的共鳴。
在該地區的許多安排、高峰會和內容市場展，如日本東京國際電影節內容市場展（TIFFCOM）、亞洲電視論壇與市場展（ATF）和新加坡 ContentAsia 高峰會、台灣創意內容大會（TCCF）和香港國際影視展（Filmart），以及亞洲、英國和歐洲之間的合作促成下，合拍的增長趨勢為經濟挑戰提供了解決方案，特別是對於希望進入全球市場的小型片商。這使得各國能夠整合資源、分擔風險，並通過為多個地區量身定制內容來擴大其吸引力。
正如韓國和英國合拍的《綁架之日》所見，亞洲各地的片商正在超越國內邊界，製作能夠在全球產生共鳴的內容。通過融合不同文化的敘事技巧，合拍為亞洲創作者提供了一條創作國際成功內容的獨特道路。
台灣：華語內容的新星
在亞洲的眾多內容中心中，台灣已成為華語內容領域的關鍵角色。隨著中國監管環境更加嚴格和來自西方的幾乎完全抵制，許多國際流媒體平台轉向台灣尋求華語內容。作為一個重視媒體自由、LGBTQ+ 權利，以及文化、創意和藝術表達不受阻礙的民主國家，台灣越來越將自己定位為一個穩定且創意豐富的重要地點，製作能夠吸引全球觀眾的故事，而不受中國面臨的政治限制，這體現在：
• Netflix 對台灣製作的關注：Netflix 最近的華語片單完全由台灣項目組成，突顯了西方公司在中國大陸和香港面臨的挑戰。
• 政府和私人機構對創意產業的支持：台灣文化內容策進院（TAICCA）、TCCF 和各種公共和私人資金計劃，如台灣國際合作投資專案計畫（TICP）、Rising Stories、Asia Rising Fund 和台灣文化部的補助支持，展示了台灣對培育文化創意的承諾。
TAICAA’s 2024 Innovative Content Grant
• 國際合拍合作夥伴關係和戰略聯盟：台灣積極與法國（TAICCA X Series Mania）、新加坡（TAICCA X 新加坡電影委員會、台灣 TVBS X 新加坡新傳媒的《完全省錢戀愛手冊》）、韓國（台灣 Studio76 和韓國 KT Studiogenie 的《Good Job》）等國家建立合拍合作夥伴關係和戰略聯盟，認識到跨文化合作的互惠互利。
GagaOOLala 的《彈一場完美戀愛》：合拍成功的案例研究
作為全球領先的 LGBTQ+、Boys’ Love (BL) 和 Girls’ Love (GL) 內容流媒體平台，GagaOOLala 站在亞洲內容革命的前沿。我們致力於倡導多樣化的聲音，並在酷兒娛樂領域挑戰創意極限，這使我們在最新的原創影集《彈一場完美戀愛》中擁抱了國際合拍的力量，這是一部台灣、泰國和日本合拍的作品，體現了這一承諾。
GagaOOLala原創影集 彈一場完美戀愛
這部 12 集的原創音樂 BL 影集由泰國 Star Hunter Entertainment 和台灣華納音樂提供藝人和音樂的支持；高雄人、日本 Video Market 和 Rakuten TV、文化內容策進院的投資，以及台灣文化部影視及流行音樂產業局的補助，展示了 GagaOOLala 如何利用國際合拍來：
• 創作高質量、全球共鳴的內容：《彈一場完美戀愛》融合了台灣和泰國的原創人才和文化創意，創作出一部真正獨特且引人入勝的影集，吸引了全球的 BL 粉絲。
• 鼓勵跨文化合作：這部跨國製作匯集了來自亞洲三大 BL 內容中心（日本、泰國、台灣）的人才、資源和創意願景，創造了一個真正的跨文化合作體驗。
• 擴大發行並吸引新觀眾：通過與台灣的 LINE TV 和 friDAY影音、日本的 Rakuten TV 和 Video Market、韓國的 Heavenly 以及多個地區的 Rakuten Viki 等主要流媒體平台合作，《彈一場完美戀愛》能夠比以往任何時候都更廣泛地接觸到全球觀眾，展示了 BL 內容的全球吸引力。
• 推動創新並挑戰創意極限：透過將音樂置於影集敘事的核心，與台灣華納音樂合作，《彈一場完美戀愛》能夠超越傳統的 BL 主題，吸引 LGBTQ+、BL、音樂和亞洲內容愛好者的多樣化觀眾。
• 建立互惠互利的戰略合作夥伴關係：最後，透過合拍計劃，該影集能夠在地方、國家和地區層面促進多個戰略聯盟，最大化為影集的不同利益相關者帶來的價值。
這一點在 GagaOOLala 與高雄市政府文化局和觀光局之間的合作中得到了體現，這使得《彈一場完美戀愛》能夠在台灣最大港都高雄拍攝，高雄是台灣音樂、現場活動和娛樂產業成長的重鎮。高雄流行音樂中心是台灣最新和最先進的音樂地標之一，而高雄近期也舉辦了來自國內（蔡依林、張惠妹、五月天）、亞洲地區（Highlight、鄭中基、蔡健雅）和國際（酷玩樂團、紅髮艾德、Blackpink、火星人布魯諾）等知名音樂人的世界級演唱會，高雄充滿活力的文化精神和眾多景點在整個影集中得到了發揚。
GagaOOLala於高雄拍攝的原創影集 彈一場完美戀愛 精選劇照
此外，GagaOOLala 還與高雄電影節合作，探索線下體驗活動的機會，並於 2024 年 10 月 12 日在電影節上首映了該影集的最後兩集，引起了極大的轟動、熱烈的歡迎和觀眾的參與。
擁抱合作的力量：行動呼籲
隨著好萊塢繼續縮減內容製作，全球娛樂行業越來越轉向國際合作來填補空白。亞洲憑藉其豐富的敘事傳統和不斷增長的製作能力，正處於這一潮流的前沿。透過策略性合拍，像我們這樣的平台不僅可以製作具有文化共鳴的內容，還可以擴大我們的全球影響力。GagaOOLala 對合拍的承諾超越了《彈一場完美戀愛》。我們正在積極尋求新的合作夥伴關係和合作，以：
• 開發多樣化的原創內容：我們不斷探索新的類型、格式和敘事方法，推動 LGBTQ+, BL, GL 在大小銀幕代表上的邊界。
• 投資新興人才：我們熱衷於培養下一代 LGBTQ+, BL, GL 故事講述者和演藝人才，並為他們提供一個全球平台來分享他們的故事。
• 建立更具包容性和代表性的媒體環境：我們相信真實的代表性很重要，並致力於放大全球少數社群的聲音。
我們邀請製片人、導演、品牌和潛在合作夥伴與我們一起塑造全球內容創作的未來。在一個經歷劇變的行業中，國際合拍提供了一條前進的道路——這條道路以合作、創新、願意分擔風險和回報，以及共同致力於講述能夠引起全球多樣化觀眾共鳴的故事為標誌。
GagaOOLala：在這裡，故事連結，愛無國界。
GagaOOLala策略性族群目標
杰德影音旗下品牌家族
杰德影音全球娛樂生態圈
更多資訊請參閱我們的公司簡介： Portico Media Corporate Deck
任何問題與資訊洽詢請聯繫：akash@porticomedia.com
Sources and References:
1) StreamTV Insider, 02 May 2023. Hollywood writers strike after failed contract negotiations https://www.streamtvinsider.com/video/hollywood-writers-strike-after-failed-contract-negotiations
2) The New York Times, 24 September 2023. Hollywood Writers Strike Agreement Gives Writers Guild Most of What It Wanted
https://www.nytimes.com/live/2023/09/24/business/hollywood-writers-strike-news
3) Variety Intelligence Platform, 16 November 2023. End of the Strikes Is Just the Beginning for a New Era in Hollywood
https://variety.com/vip/end-of-strikes-is-just-the-beginning-hollywood-new-era-1235792101/
4) Variety Intelligence Platform, 10 July 2024. Growing Globalization of Production Spells Trouble for Hollywood
https://variety.com/vip/production-globalization-spells-trouble-for-hollywood-1236063853/
5) Luminate, 18 January 2024. Luminate Releases 2023 Year-End Film & TV Report
https://luminatedata.com/reports/yearend-filmtv-industry-report/
6) Variety Intelligence Platform, 04 March 2024. The Death of Peak TV: A Special Report
https://variety.com/vip-special-reports/the-death-of-peak-tv-special-report-1235921131/
7) Variety, 18 January 2024. TV Premieres Drop, Theatrical Wide Releases Spike and True Crime Soars in 2023: Luminate Year-End Film & TV Report
https://variety.com/2024/biz/news/tv-film-2023-year-end-report-luminate-1235876038/
8) Variety Intelligence Platform, 15 April 2024. 2024 Content Spending & Profit Data Analysis: NFLX, DIS, WBD, PAR, NBCU
https://variety.com/vip/content-spending-profit-data-analysis-2024-1235969532/
9) Variety Intelligence Platform, 12 March 2024. Netflix Overseas Content Spend Set to Surpass U.S. for First Time
https://variety.com/vip/netflix-content-spend-international-to-surpass-us-2024-1235940076/
10) Variety, 23 November, 2023. After Strikes and COVID, Global Production Will See Cautious Uptick in 2024
11) Variety, 25 September 2023. Europe Sketches Film-TV Roadmap: Scale, Ambition, Co-Production, Investment, and Fashion
https://variety.com/2023/film/global/netflix-beta-film-movistar-plus-wildside-morena-1235734004/
12) Indiewire, 30 July 2024. More Than Half of English-Speakers Now Watch Foreign-Language Content
13) Variety, 24 January 2024. Global TV Landscape Transforms as Netflix and Amazon Shift Focus Abroad, Adjust Post-Strike, Shift Genre Focus
https://variety.com/2024/tv/global/global-streamers-shift-approach-2023-report-1235886396/
14) Variety, 30 January 2024. Content Spend Set to Hike in Saudi Arabia, Nigeria, South Africa as a Golden Era of Unfettered Growth Evolves to More Intricate Market Saturation
https://variety.com/2024/film/news/streamers-goteborg-ampere-analysis-1235892106/
15) Variety Intelligence Platform, 03 September 2024. The Postwar Streaming Market: A Special Report
https://variety.com/vip-special-reports/post-streaming-wars-svod-market-1236112973/
16) ContentAsia, 12 April 2023. Taiwan’s “Copycat Killer” hits 17.8 viewing hours in debut on Netflix’s global non-English TV charts; Sitisiri Mongkolsiri’s “Hunger” wins for Thai film
17) ContentAsia, 19 July 2023. Asian series’ global domination; Japanese/Korean TV titles win 8 of Netflix new top 10 non-English-language TV shows with 140 million viewing hours
18) ContentAsia, 21 September 2024. 9 Asian titles on Netflix top 100 for first half 2024; Korean drama leads 2.1 billion hours viewed, with one drama each from Japan and India
19) The Hollywood Reporter, Disney+ to Release More Than 20 Asia Originals in Second Half of 2023
https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/disney-readies-slate-20-asia-originals-2023-1235531718/
20) Variety, 25 September 2024. Asia-Pacific’s Media Landscape Is Now a System Apart: ‘Never Before Has Asia Been More Diverged’
https://variety.com/2024/tv/news/asia-pacific-media-landscape-system-apart-1236155640/
21) Campaign Asia, 24 November, 2023. Asian Boys' Love takeovers to live music: The pop culture moments shaping Asia
22) Variety, 25 October 2023. TIFFCOM: Viewed From Thailand, the BL Genre Is More Chill Than Its Japanese Precursor
https://variety.com/2023/tv/news/tiffcom-thailand-bl-genre-1235768789/
23) Variety, 20 May 2024, Asian and European Film Associations Seek Common Ground at Cannes – Global Bulletin
https://variety.com/2024/film/news/asian-european-film-associations-cannes-1236010236/
24) ContentAsia, 09 April 2024. International scripted adaptations and co-productions offer Korean producers a way out of economic challenges at home, Astory boss says @ miptv
25) Variety, 05 December 2023. Singapore Unveils Funding for Coproduction, Virtual Production
https://variety.com/2023/tv/news/singapore-funding-coproduction-virtual-production-1235823575/
26) Variety, 07 December 2023. Second Edition of Emerge Development Program Gets Singapore, Taiwan Backing
https://variety.com/2023/tv/news/atf-second-edition-of-emerge-development-program-1235829170/
27) Variety, 25 November, 2023, Taiwan Drifts Towards Cultural Power as Golden Horse Film Awards Cap Month of Industry Activity
https://variety.com/2023/film/news/taiwan-soft-power-golden-horse-film-1235808360/
28) Variety, 16 February 2024. Taiwan Uses Democracy, Diversity as Film Industry Calling Card
https://variety.com/2024/film/asia/taiwan-berlinale-1235912891/
29) Variety, 13 May 2024. New Gen Drives Biz as Taiwan Sees Rise of Younger Filmmakers With Global Ambition: ‘Everything Is Possible in Taiwan’
https://variety.com/2024/film/focus/taiwan-rise-new-generation-filmmakers-1236001179/
30) Variety, 03 September 2024. Netflix Sets Long-Term Regional Goals for Chinese-Language Content, Unveils Teaser for Busan-Bound ‘Born for the Spotlight’
https://variety.com/2024/tv/news/netflix-chinese-language-content-born-for-the-spotlight-1236128175/
31) ContentAsia, 16 September 2024. US$250K up for grabs in new Asia film & script pitches; Taiwan’s TAICCA, Mediacorp, Rising Stories boost hunt for ideas
32) ContentAsia, 21 March 2024. Series Mania: Two Taiwan-France co-pros unveiled as Taicca/CNC strengthen ties
33) ContentAsia, 29 April 2024. Q1 2025 filming for Taiwan-Korea co-development, “Good Job”; Korea’s KT/ENA/Studiogenie double down on local production
34) ContentAsia, 24 April 2024. Singapore-Taiwan co-pro “Love on a Shoestring” hits Netflix Taiwan top 10; first Mediacorp-TVBS production sets new tone for cross-border Chinese TV collaborations
35) Variety, 07 August 2024. LGBTQ+ global streamer GagaOOLala ties up with Warner Music Taiwan, Star Hunter Entertainment; 1st Taiwanese-Thai musical BL series, “First Note of Love”, premieres on 12 August
https://www.contentasia.tv/news/lgbtq-global-streamer-gagaoolala-ties-warner-music-taiwan-star-hunter-entertainment-1st
（本文章為協力合作成果，整合使用了 Google AI Studio 和 OpenAI ChatGPT 的進階語言處理能力。）